Французско-русский фразеологический словарь - ouvrir les bras à qn

(ouvrir (tout grands) les bras à qn)

1) (тж. tendre les bras à qn)

а) оказать помощь

б) простить

2) (тж. ouvrir tout grands les bras à qn) раскрыть свои объятия кому-либо, принять с распростертыми объятиями

Ysaye connaissait aussi Casals, dont l'étoile se levait. Lorsqu'il le vit il lui ouvrit tout grands ses bras ... (E. Christen, Pablo Casals.) — Изаи тоже знал Казальса, звезда которого восходила. Он принял его с распростертыми объятиями ...